Resucitó - An Easter Sermon (English and Spanish)

This sermon was preached on Easter morning at San Andrés on April 6, 2026. It was originally written in Spanish, and the Spanish version can be found below the following English translation.  Este sermón fue predicado para el servicio de Pascua en San Andrés Episcopal, 6 de abril de 2026. Fue escrito originalmente en español y luego traducido. La versión español esta abajo el inglés. 

Resucitó, resucitó, resucitó Aleluya, aleluya, aleluya Jesús resucitó.

He is risen, he is risen, he is risen. Alleluia, alleluia, alleluia. Jesus is risen.

This is how one of my favorite hymns begins, proclaiming the resurrection of Jesus Christ. It is not an ancient hymn—in fact, it was written in Spain in the 1980s—and its words are very simple. It has only four verses. But to me, the refrain sounds like what the first disciples might have shouted when they discovered the empty tomb and saw the risen Jesus for the first time. Surely they proclaimed something like this:

Resucitó, resucitó, resucitó Aleluya, aleluya, aleluya Jesús resucitó.

He is risen, he is risen, he is risen. Alleluia, alleluia, alleluia. Jesus is risen.

Even though it is very simple, with its melody and poetry I think it captures the mystery, the triumph, and the joy of this very special day.

—- And truly, today is a special day.

Easter is the main feast of Christians throughout the world. Today our community at San Andrés joins its voice with our brothers and sisters in faith on every continent—in very small churches, in great cathedrals, and even in communities so poor that they speak about Jesus under the shade of a tree. Let us join our voices with them to proclaim the good news of the Resurrection.

We proclaim and sing because, even though the disciples thought that death was the end of the story—that their hopes had ended with the crucifixion of their friend and teacher Jesus—they discovered that morning that the forces of sin, death, and evil do not have the final word in this life.

La muerte, ¿Dónde está la muerte? ¿Dónde está mi muerte? ¿Dónde su victoria?  Resucitó, resucitó, resucitó Aleluya, aleluya, aleluya Jesús resucitó.

O Death, Where is death? Where is my death? Where is its victory? He is risen, he is risen, he is risen. Alleluia, alleluia, alleluia. Jesus is risen.

—- 

This message, this cry, takes us back to that dark morning two thousand years ago, when several women went to visit the tomb where the Lord had been laid and discovered it empty.

Each Gospel tells the story of that morning a little differently. But all—or almost all—agree on something important: it was the women who followed Jesus who dared to go to the tomb and who found it empty.

In the Gospel of John, which we heard today, it says that Mary Magdalene discovered it. She returned to the disciples with the news: “They have taken the Lord out of the tomb, and we do not know where they have laid him.”

Then Peter and the beloved disciple run to the tomb and confirm that it was empty. The Gospel says that the beloved disciple believed, though he did not yet fully understand what had happened. Then they returned to the others.

But it is Mary Magdalene who has the first experience of the risen Christ. And here there is an important detail: in John’s Gospel the story begins with Mary Magdalene and it also ends with her. She is the first to discover the empty tomb and the first to encounter the risen Lord.

The Gospel tells us that when the other disciples left, Mary stayed outside weeping. She looked into the tomb and saw two angels, who asked her, “Why are you weeping?”

Then she turned and saw a man, whom she thought was the gardener. But when he spoke her name—“Mary!”—she recognized that it was Jesus.

In her joy she wanted to hold on to him. Imagine losing your friend, your teacher, your everything, and suddenly discovering that he is alive.

But Jesus tells her not to hold on to him, to let him go, because he must still go to the Father. Because Jesus is always on the move.

The Gospel does not tell us exactly what words Mary used when she returned to the other disciples. But I like to imagine that she arrived shouting something like this:

Resucitó, resucitó, resucitó Aleluya, aleluya, aleluya Jesús resucitó.

He is risen, he is risen, he is risen. Alleluia, alleluia, alleluia. Jesus is risen.

—- 

The final verses of the hymn help us think about what this morning means for us today. The hymn says:

Alegría, Alegría hermanos, Que si hoy nos queremos, Es porque resucitó.  Si con él morimos,  Con él vivimos, Con él cantamos,  aleluya

Rejoice,  Rejoice my brothers and sisters, for if we love one another today, It is because he is risen. If we die with him, with him we live, with him we sing, alleluia.

A few days ago I was talking with Toni, and I told him that even though it is sometimes difficult to gather in this small space, I think I will miss some things when we return to the larger sanctuary—though I really do hope that day comes soon.

Because here something special can be felt. There is closeness, affection, a real sense of community.

During these past forty days we have experienced many things together. We have spoken about forgiveness, about the Sabbath, about prayer. On Maundy Thursday we made unleavened bread for communion. We listened to reflections from members of the community on the seven last words. And last night we baptized Jorge Matthew in a long but very beautiful service.

All of this fills me with hope. Even though we are a small community, and sometimes a little tightly crowded in this room, San Andrés is a light in the darkness.

Because we live in a world with much violence, much war, and much cruelty. As the preacher Nick Gordon said last night, sometimes our world seems like a valley of dry bones. We have seen hatred toward immigrants. The crucifixion of the innocent still happens in our time.

And yet communities still exist that bear witness to another reality: communities of the Resurrection. Communities of deep joy, where love, care for one another, and faith are lived out.

And notice this: all of this is possible because there was a man who entered the world and divided history in two—before and after. He came with no wealth, only with words of life, with actions that transformed hearts, and with parables that changed the way people saw things. A man who lived, who was crucified… and who three days later rose again.

What joy that this event has gathered us here today. What joy that Jesus lived and rose again. And so we join with Mary Magdalene, Christians around the world, and with believers of every generation, to proclaim:

Resucitó, resucitó, resucitó Aleluya, aleluya, aleluya Jesús resucitó.

He is risen, he is risen, he is risen. Alleluia, alleluia, alleluia. Jesus is risen.

----

Versión Español

Resucitó, resucitó, resucitó

Aleluya, aleluya, aleluya

Jesús resucitó.

Así comienza uno de mis himnos favoritos, proclamando la resurrección de Jesucristo. No es un himno antiguo — de hecho, fue escrito en los años ochenta en España — y sus palabras son muy sencillas. Solo tiene cuatro estrofas. Pero para mí, el estribillo suena como imagino gritaron los primeros discípulos cuando descubrieron la tumba vacía y vieron a Jesús resucitado por primera vez. Seguro que ellos proclamaron algo así:

Resucitó, resucitó, resucitó

Aleluya, aleluya, aleluya

Resucitó.

Pues, aunque es muy sencillo, con su melodía y su poesía creo que logra resumir el misterio, el triunfo y la alegría de este día tan especial.

—-

Y verdaderamente hoy es un día especial.

La Pascua es la fiesta principal de los cristianos en todo el mundo. Hoy nuestra comunidad de San Andrés une su voz a nuestros hermanos y hermanas en la fe en todos los continentes — en iglesias muy pequeñas, en grandes catedrales, e incluso comunidades tan pobres que hablan de Jesús bajo la sombra de un árbol. Unamos nuestras voces con todos ellos para proclamar las buenas noticias de la Resurrección.

Proclamamos y cantamos porque, a pesar de que los discípulos pensaron que la muerte era el fin de la historia, que sus esperanzas habían terminado con la crucifixión de su amigo y maestro Jesús, descubrieron aquella mañana que las fuerzas del pecado, de la muerte y de la maldad no tienen la última palabra en esta vida.

“La muerte, ¿dónde está la muerte?” sigue el himno, 

¿Dónde está mi muerte?

¿Dónde su victoria?

Resucitó, resucitó, resucitó

Aleluya, aleluya, aleluya

Jesús Resucitó.

—-

Este mensaje, este grito, nos lleva a aquella madrugada oscura, hace dos mil años, cuando varias mujeres fueron a visitar la tumba donde habían puesto al Señor y la descubrieron vacía.

Cada evangelio cuenta esa mañana de manera un poco distinta. Pero todos —o casi todos— coinciden en algo importante: fueron las mujeres seguidoras de Jesús quienes se atrevieron a ir a la tumba y quienes la encontraron vacía.

En el evangelio de Juan, que leímos hoy, se dice que fue María Magdalena quien lo descubrió. Ella regresó a los discípulos con la noticia: “Se han llevado al Señor del sepulcro, y no sabemos dónde lo han puesto.”

Entonces Pedro y el discípulo amado corren hacia la tumba y confirman que estaba vacía. El evangelio dice que el discípulo amado creyó, aunque todavía no entendía plenamente lo que había sucedido. Después regresan a los demás.

Pero es a María Magdalena a quien le ocurre la primera experiencia del Cristo resucitado. Y aquí hay un detalle importante: en el evangelio de Juan la historia comienza con María Magdalena y también termina con ella. Es la primera en descubrir la tumba vacía y la primera en encontrarse con el Señor resucitado.

El evangelio cuenta que, cuando los otros discípulos se fueron, María se quedó afuera llorando. Entró en la tumba y vio a dos ángeles, que le preguntaron: “¿Por qué lloras?”

Luego se volvió y vio a un hombre, a quien tomó por el jardinero. Pero cuando él pronunció su nombre —“¡María!”— ella reconoció que era Jesús.

En su alegría quiso aferrarse a él. Imagínense: perder a tu amigo, tu maestro, tu todo, y de pronto descubrir que está vivo.

Pero Jesús le dice que no lo retenga, que lo deje ir, porque todavía debe ir al Padre. Porque Jesús siempre está en camino.

El evangelio no nos dice exactamente qué palabras usó María cuando regresó a los otros discípulos. Pero me gusta imaginar que llegó gritando algo así:

Resucitó, resucitó, resucitó

 Aleluya, aleluya, aleluya

 Resucitó.

—- 

Las últimas estrofas del himno nos ayudan a pensar en lo que esta mañana significa para nosotros hoy. El himno dice:

Alegría,

 alegría, hermanos,

 que si hoy nos queremos

 es que resucitó.

Si con él morimos,

 con él vivimos,

 con él cantamos,

 aleluya.

Hace unos días estaba hablando con Toni y le decía que, aunque a veces es difícil reunirnos en este salón, creo que voy a extrañar algunas cosas cuando regresemos al santuario más grande — y ojalá que ese día llegue pronto.

Porque aquí se siente algo especial. Hay cercanía, hay cariño, hay una comunidad real.

Durante estos últimos cuarenta días hemos vivido muchas cosas juntos. Hemos hablado sobre el perdón, sobre el sábado, sobre la oración. El Jueves Santo hicimos pan sin levadura para la comunión. Escuchamos reflexiones de miembros de la comunidad sobre las siete últimas palabras. Y anoche

bautizamos a Jorge Matthew en un servicio largo, pero muy hermoso.

Y todo esto me llena de esperanza. Aunque somos una comunidad pequeña, y un poco apretados a veces en este salón, San Andrés es como una luz en la oscuridad. 

Porque vivimos en un mundo con mucha violencia, mucha guerra y mucha crueldad. Como el predicador, Nick Gordon dijo anoche, a veces nuestro mundo parece como un valle de huesos. Hemos visto odio hacia inmigrantes. La crucifixión de inocentes sigue sucediendo en nuestro tiempo.

Pero aun así, existen comunidades que testifican a otra realidad: comunidades de la Resurrección. Comunidades de una alegría profunda, donde se vive el amor, el cuidado mutuo y la fe.

Y fíjense: todo esto es posible porque hubo un hombre que entró en el mundo y dividió la historia en dos, un antes y después. Llegó con poca riqueza, sólo con palabras de vida, con acciones que transformaron corazones, y con parábolas que cambiaban la forma de ver las cosas. Un hombre que vivió, que fue crucificado… y que tres días después resucitó.

Qué alegría que ese acontecimiento nos haya reunido aquí hoy. Que alegría que Jesús vivió y resucitó. Y por eso unimos con cristianos de todo el mundo, y con creyentes de todas las generaciones, para proclamar: 

Resucitó, resucitó, resucitó.

 Aleluya, aleluya, aleluya.

 Jesús resucitó.